We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

about

RU: Переработка, или, вернее, "режиссёрская версия" композиции, написанной для группы Lacklustre Mirror в конце 1990-х. Альбомная версия, вышедшая в 2007 году, значительно отличалась от первоначальной идеи: "Комета" должна была стать скорее готик-металлической композицией; собственно говоря, она и была написана под существенным влиянием записей Lacrimosa середины 1990-х. Нынешняя версия "Кометы" куда ближе к оригинальному замыслу.

Этот вариант сведения выполнил Михаил Осико, звукорежиссёр, с которым Lacklustre Mirror записывали оба своих альбома.

EN: A rework, or, rather, a 'Director's cut' of a song written by Lacklustre Mirror band in late 1990s. Its album version released in 2007 was extremely different from the original idea, - a gothic metal-tinted song, inspired to a degree by the mid-90s Lacrimosa. Now this is how it might've been sounding back in a day.

This version of the song was mixed by Mikhail Osiko, the same sound engineer Lacklustre Mirror had recorded both of its albums with.

lyrics

Кто пережил тот год,
Тот, вероятно, вспомнит, как
Кометы бледный глаз
Блестел в рассветной мгле.

Могущие цари,
Забыв о состраданье,
Нас подняли тогда
Друг с другом воевать.

Им каждому был сон
О власти над Вселенной, -
Как кто-то бледноокий
Её им даровал.

Из северных земель
Чума пришла внезапно.
Богатый урожай
Смерть собрала в тот год.

Но даже умирая,
Слабевшими руками,
Мы тщились разорвать
Друг друга на куски.

Великие дожди
Поили землю сорок дней,
Смывая прах и тлен,
Прочь прогоняя смерть.

Кто пережил тот год,
Тот и комету вспомнит...
Она всему виною ли?
Не ведает никто...

_______________

That dreadful year was marked
With a comet's revelation
For long the pale eye
Watched every dusk and dawn

And several mighty kings
With not a shred of mercy
For their unhappy men
Their armies raised to war

For each one had a dream
About the universal power
And how someone pale-eyed
Granted it to them

Meanwhile from the North
Plague appeared crawling
Death had a wealthy crop
Reaped all around our realm

But even dying men
With their arms growing weaker
Were tryin' to tear apart
Their foes, no matter what

And then colossal rains
Fell for over forty days
And washed the blood and ash,
Driving the death away

Whoever had survived,
They would recall the comet.
But if it caused those evils
- No one would ever know.

credits

from Equinox: The Rite of Autumn (drafts and raws), released September 10, 2018
RU: Мария Сергеева - вокал
Юрий Ильин - вокал, инструменты
Михаил Осико - запись вокала, сведение

Композиция изначально записана и выпущена группой Lacklustre Mirror
lacklustre-mirror.bandcamp.com

EN: Marea Sergeeva - vocals
Yuri Ilyin - vocals, instrumentation,
Mikhail Osiko - vocals recording, mixing

Original song by Lacklustre Mirror band
lacklustre-mirror.bandcamp.com

license

all rights reserved

tags

about

black-sided sun image

black-sided sun Batumi, Georgia

black-sided sun is a cross-genre music project which is currently has no permanent location. Launched as a prog-rock band, it is now a single-person project.

contact / help

Contact black-sided sun

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like black-sided sun, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now